Zur Behandlung der Orgel in Interpretation und Bearbeitung - Zwischen Werktreue, Instrumentation und Translation

In der Konzertpraxis und der Musikwissenschaft zeigt sich eine allmähliche Rehabilitation von Bearbeitungen sowie zunehmend auch die Relativierung der Priorität historistischer Interpretationsweisen. Ulrich Walther versammelt erstmals ganzheitlich die wichtigsten Fragestellungen und Kontexte des Phänomens Bearbeitung für die Orgel. Dazu thematisiert er bestehende Kategorisierungen in den Bereichen Aufführungspraxis und Bearbeitung bzw. Besetzungswechsel, die um interdisziplinäre Perspektiven erweitert werden. Auf der Basis einer Vielzahl von Quellen wie auch eigener Bearbeitungen greift die Analyse außerdem historische und aktuelle Analogien zur sprachlichen Übersetzung und Translation auf.